1 00:01:12,272 --> 00:01:17,369 Esteja seu computador pronto ou não, faltam apenas 318 dias para o ano 2000. 2 00:01:17,477 --> 00:01:20,503 Um grupo de empresas preocupadas sobre os problemas 3 00:01:20,613 --> 00:01:23,776 relacionado ao computador Y2K bug se reuniu.. 4 00:02:57,577 --> 00:02:58,942 Não. Não chore. 5 00:03:00,180 --> 00:03:02,944 Não chore. Ei. 6 00:03:04,184 --> 00:03:05,776 Tudo vai ficar bem. 7 00:03:08,221 --> 00:03:11,918 Oi. Tudo está vai ficar bem, amigo. 8 00:03:13,426 --> 00:03:15,917 Venha aqui, venha aqui. Sim. 9 00:03:16,696 --> 00:03:19,426 Esse é um bom menino. Ok, não chore. 10 00:03:22,869 --> 00:03:24,894 Ela não pode mais te machucar. 11 00:03:25,905 --> 00:03:32,834 Acabou. Venha aqui. Ninguém vou te machucar nunca mais. 12 00:03:53,132 --> 00:03:56,966 Meu nome é Louis Hicks. Eu sou um repórter investigativo. 13 00:03:57,737 --> 00:04:00,262 Eu cubro histórias de assassinos e criminosos. 14 00:04:02,508 --> 00:04:04,874 Suas vidas são escuro, sem esperança. 15 00:04:06,179 --> 00:04:10,013 Eu tento não deixar me afeta, mas é difícil. 16 00:04:14,387 --> 00:04:18,517 - Ei! Gordo! Dois tiros. - Não! 17 00:04:18,625 --> 00:04:19,819 - Sim, sim. - Não, não, não, não. 18 00:04:19,926 --> 00:04:21,325 - Chego ao trabalho em uma hora. - Só um, só um. 19 00:04:21,427 --> 00:04:23,019 - Não, não. - Um tiro, à moda antiga. 20 00:04:23,129 --> 00:04:24,653 - Um. Um tiro. - Aí está. 21 00:04:34,274 --> 00:04:35,935 - Para Luís. - Sim. 22 00:04:39,812 --> 00:04:41,905 Tudo bem, agora você faz alguma coisa para mim. Deixe-me pagar o café da manhã para você. 23 00:04:42,015 --> 00:04:45,576 Tarde demais. Eu já comi. Café da manhã dos campeões. 24 00:04:48,054 --> 00:04:53,356 Como vai o trabalho? Qualquer vida real atraente histórias que eu deveria saber? 25 00:04:53,726 --> 00:04:55,057 Hoje não. 26 00:04:56,262 --> 00:04:57,251 Bem.. 27 00:04:57,530 --> 00:04:59,122 Como vai o trabalho para você, hein? Você está trabalhando no livro? 28 00:04:59,232 --> 00:05:01,996 Sempre. Sempre trabalhando, Gordo. 29 00:05:03,870 --> 00:05:07,806 Então, falando nisso, o que está acontecendo na frente de trabalho? 30 00:05:07,907 --> 00:05:09,966 Você vai levar o coisa de universidade? 31 00:05:10,576 --> 00:05:15,138 Eu, professor adjunto? eu suspeito algumas questões éticas permanecem. 32 00:05:15,648 --> 00:05:16,842 Louis, você é um bom escritor. 33 00:05:16,949 --> 00:05:18,610 Você é um bom investigador. Talvez.. 34 00:05:18,718 --> 00:05:21,346 Talvez essa coisa de ensinar seja o que você precisa colocar tudo de volta no lugar. 35 00:05:21,454 --> 00:05:23,888 Você sabe? Você sabe, mostre a eles que você pode manter um emprego, 36 00:05:24,023 --> 00:05:26,287 fique em um lugar, um pouca estabilidade. 37 00:05:26,392 --> 00:05:28,883 Ei, talvez consiga mais tempo de visitação com Adão. 38 00:05:31,230 --> 00:05:32,322 Isso seria bom. 39 00:05:34,701 --> 00:05:35,963 Com que frequência você consegue vê-lo? 40 00:05:37,003 --> 00:05:41,201 Fins de semana. Sim. A maioria dos fins de semana. 41 00:05:44,243 --> 00:05:45,733 Louis, amigo, estou preocupado com você. 42 00:05:48,281 --> 00:05:50,977 Vamos lá, a verdade é que você não se sair tão bem sozinho, sabe? 43 00:05:51,417 --> 00:05:53,317 O que você está tentando dizer, Gordo? 44 00:05:59,025 --> 00:06:01,118 Ah, Deus. Os nativos estão ficando inquietos. 45 00:06:01,227 --> 00:06:03,354 - Aí está. - Eu tenho que ir. 46 00:06:03,563 --> 00:06:04,928 De qualquer forma, obrigado, Gordo. 47 00:06:05,298 --> 00:06:06,856 O que você faria sem mim? 48 00:06:08,634 --> 00:06:10,192 Posso pegar o cheque, por favor? 49 00:06:39,532 --> 00:06:41,227 - Ei! - Ei. 50 00:06:42,468 --> 00:06:43,799 Eu pensei que você fosse vindo mais tarde. 51 00:06:44,904 --> 00:06:47,930 Sim, eu apenas pensei deveríamos conversar primeiro. 52 00:06:49,108 --> 00:06:50,575 Você está usando seu aliança de casamento de novo? 53 00:06:52,779 --> 00:06:54,713 Estou farto disto, Louis. Estou farto disso! 54 00:06:55,748 --> 00:06:57,375 Felícia, espere. 55 00:06:57,483 --> 00:07:01,783 Cansei de esperar! Terminei! Talvez sua esposa pode lidar com isso, mas eu não. 56 00:07:20,039 --> 00:07:23,531 Não acredito naquele filho da puta! Qualquer que seja. 57 00:07:23,643 --> 00:07:28,080 Se você quiser voltar para sua esposa, tudo bem. Boa sorte. Eu terminei, acabei! 58 00:08:20,933 --> 00:08:22,457 Você está chorando. 59 00:08:25,471 --> 00:08:29,464 Você processou Sampson Raines por aqueles assassinatos no ano passado. 60 00:08:36,148 --> 00:08:38,776 Foi divertido, Felícia? 61 00:08:40,753 --> 00:08:43,449 Fazendo todas essas manchetes? Aposto que foi. 62 00:08:43,556 --> 00:08:47,617 Muito mais divertido do que assumir um caso de abuso infantil discreto, 63 00:08:47,727 --> 00:08:49,820 que teve cobertura zero da mídia. 64 00:08:52,164 --> 00:08:54,496 O garoto! Você está o pai do menino? 65 00:08:54,934 --> 00:08:58,131 Não. Não, não estou, Felícia. 66 00:09:00,740 --> 00:09:02,469 Eu sou o anjo da guarda dele. 67 00:09:13,653 --> 00:09:14,813 Vamos ver.. 68 00:09:15,721 --> 00:09:20,590 "Felicia Carson, solteira, mora sozinho, morre hoje. ' 69 00:09:20,693 --> 00:09:22,991 Veja? está escrito. 70 00:09:24,897 --> 00:09:26,489 Então, isso vai ter que acontecer. 71 00:10:09,508 --> 00:10:10,497 Felícia? 72 00:10:17,350 --> 00:10:18,715 Felícia? 73 00:10:32,665 --> 00:10:33,689 Felícia! 74 00:11:03,195 --> 00:11:05,288 911. Qual é a sua emergência? 75 00:11:05,398 --> 00:11:08,390 Eu preciso de uma ambulância, Rua Oak, 717. 76 00:11:09,301 --> 00:11:10,495 Você está ferido, senhor? 77 00:11:10,603 --> 00:11:12,696 Não, há muito sangue. 78 00:11:13,205 --> 00:11:15,935 Alguém mais está ferido? eu preciso de mais detalhes. 79 00:11:17,877 --> 00:11:18,901 Ei! 80 00:12:03,389 --> 00:12:05,016 Fique fora disso! 81 00:13:06,252 --> 00:13:09,619 Felicia Carson, assistente Procurador Distrital. 82 00:13:12,491 --> 00:13:14,220 Vai ser um longa noite, pessoal. 83 00:13:18,464 --> 00:13:20,432 Bem, bem, veja quem é. 84 00:13:20,533 --> 00:13:22,091 Não, não, deixe-o passar. 85 00:13:25,004 --> 00:13:28,872 Louis Hicks. Qual é o problema? Trabalhar um pouco devagar? 86 00:13:29,475 --> 00:13:31,204 Colado à sua polícia digitalizador de novo? 87 00:13:31,310 --> 00:13:34,245 Fui eu quem a encontrou. Eu liguei. 88 00:13:35,447 --> 00:13:38,143 - O que você estava fazendo aqui? - Somos amigos. 89 00:13:38,250 --> 00:13:41,242 Amigos? O que aconteceu para sua cabeça? 90 00:13:43,989 --> 00:13:46,549 Havia alguém lá dentro a casa com ela. 91 00:13:46,659 --> 00:13:48,991 Quando ele me viu, ele saiu correndo. Eu o persegui. 92 00:13:49,094 --> 00:13:54,157 Nós entramos nisso, e ele me jogou em uma lixeira. 93 00:13:54,533 --> 00:13:57,093 - Eu assino. Basta colocá-la no ônibus. - OK. 94 00:13:57,203 --> 00:14:01,572 Você o perseguiu, ele bateu em você. Para onde ele foi? 95 00:14:01,674 --> 00:14:07,078 Não sei. Eu o perdi. Cara, eu só.. Ele... é como se ele simplesmente tivesse desaparecido. 96 00:14:07,179 --> 00:14:08,578 Desapareceu? Como? 97 00:14:09,281 --> 00:14:11,715 Você sabe, ele estava lá, e então ele se foi. 98 00:14:12,418 --> 00:14:13,680 Então, o que aconteceu a seguir? 99 00:14:14,820 --> 00:14:16,310 Acabei de desmaiar. 100 00:14:16,889 --> 00:14:20,256 Luís, que diabos aconteceu com você? 101 00:14:20,659 --> 00:14:25,392 Espere aí. Venha aqui. Vamos conseguir uma identificação. 102 00:14:30,369 --> 00:14:31,461 Este é seu amigo? 103 00:14:34,807 --> 00:14:37,935 Bela menina. é uma pena. 104 00:14:43,349 --> 00:14:44,373 Carregue-a. 105 00:14:59,365 --> 00:15:03,426 Ela era uma boa pessoa. Quem gostaria de fazer isso com ela? 106 00:15:04,103 --> 00:15:07,630 Um promotor assistente? Alguém que ela guardou, 107 00:15:07,773 --> 00:15:11,607 alguém que quer atenção, talvez aleatória. 108 00:15:12,578 --> 00:15:14,045 Isso parece aleatório para você? 109 00:15:14,146 --> 00:15:17,081 Não, parece loucura, loucura em série. 110 00:15:19,618 --> 00:15:21,108 Quando foi o último vez que você a viu? 111 00:15:23,355 --> 00:15:26,449 - Não sei. Por volta das 18h. - Essa noite? 112 00:15:26,558 --> 00:15:28,287 - Sim. - Onde? 113 00:15:28,394 --> 00:15:30,453 Do lado de fora de seu prédio de escritórios. 114 00:15:33,465 --> 00:15:35,456 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 115 00:15:36,168 --> 00:15:40,605 Dois meses. Talvez mais. Nos conhecemos em uma história. 116 00:15:41,774 --> 00:15:43,742 Assassinatos de Sampson Raines. 117 00:15:45,144 --> 00:15:46,873 Eu me lembro do caso. 118 00:15:49,682 --> 00:15:52,845 O que escrevi naquele artigo não foi nada pessoal. 119 00:15:52,952 --> 00:15:54,317 Claro que não. 120 00:15:57,423 --> 00:15:59,789 Espere aqui. vou pegar alguém para obter uma declaração completa. 121 00:16:00,859 --> 00:16:02,156 Ajudarei como puder. 122 00:16:05,431 --> 00:16:07,695 O departamento agradece sua cooperação. 123 00:16:13,172 --> 00:16:14,799 Até logo, Gordo. 124 00:16:14,907 --> 00:16:16,204 Esse cara é um verdadeiro idiota. 125 00:16:16,308 --> 00:16:18,868 Ei, ele pegou o que você escreveu sobre ele muito difícil. 126 00:16:18,978 --> 00:16:20,206 Você acha? 127 00:16:25,951 --> 00:16:28,078 Eu terminei com ela esta noite, Gordo. 128 00:16:30,522 --> 00:16:34,151 Não posso deixar de pensar, você sabe, se eu não tivesse, 129 00:16:34,259 --> 00:16:36,159 você sabe, ela estava chateada, sua guarda estava baixa. 130 00:16:36,261 --> 00:16:39,890 Isso não é culpa sua. Vamos. 131 00:16:40,866 --> 00:16:43,699 Vamos arranjar alguém para olhar essa sua cabeça. Vamos. 132 00:17:35,020 --> 00:17:36,214 Chegando! 133 00:17:42,728 --> 00:17:46,459 Ei, amigo! Senti sua falta, cara! 134 00:17:47,132 --> 00:17:49,600 - Posso pegar seu laptop emprestado? - Você sabe onde fica. 135 00:17:51,203 --> 00:17:52,192 Gina? 136 00:17:52,304 --> 00:17:54,295 Bom dia, Luís. Você esqueceu? 137 00:17:54,406 --> 00:17:57,034 Não, não, eu só tinha uma noite difícil. 138 00:17:58,877 --> 00:18:03,280 Claro. Deixe-me adivinhar, você estava ocupado pesquisando uma história realmente interessante. 139 00:18:03,916 --> 00:18:05,281 O que isso quer dizer? 140 00:18:05,551 --> 00:18:07,314 Você vai levar seu filho para no parque esta manhã ou não? 141 00:18:07,419 --> 00:18:10,820 Louis, você fez um grande alarido sobre como importante todo fim de semana é para você agora. 142 00:18:10,923 --> 00:18:12,823 Sim. Sim eu sou. 143 00:18:13,425 --> 00:18:16,292 Multar. Olha, eu ia executar algumas tarefas, 144 00:18:17,996 --> 00:18:20,487 - mas se você estiver uma bagunça de novo.. - Não! Não! Eu não sou uma bagunça! 145 00:18:20,599 --> 00:18:22,760 Isso, isso, isso é uma bagunça. 146 00:18:24,303 --> 00:18:26,669 Bom dia, Hicks. Senhorita. 147 00:18:26,772 --> 00:18:28,763 Senhora. Sra. 148 00:18:29,475 --> 00:18:33,639 Detetive Becker, esta é minha esposa, Gina. O que posso fazer para você? 149 00:18:33,745 --> 00:18:37,647 Eu queria acompanhar alguns coisas do assassinato de Carson na noite passada. 150 00:18:38,083 --> 00:18:39,141 Assassinato? 151 00:18:40,285 --> 00:18:44,278 Felicia Carson, promotora assistente, foi assassinada em sua casa ontem à noite. 152 00:18:44,890 --> 00:18:46,357 Seu marido encontrou o corpo. 153 00:18:48,260 --> 00:18:50,194 Alguém que eu conhecia era morto ontem à noite. 154 00:18:50,863 --> 00:18:53,354 Desculpe. Uma mulher que você conheceu? 155 00:18:54,233 --> 00:18:57,566 Uma fonte. Do última peça do Diário. 156 00:18:57,803 --> 00:19:01,739 Minhas desculpas pelo início da manhã. Eu só queria acertar o assunto. 157 00:19:02,207 --> 00:19:06,371 Não gostaria de ser acusado de desleixado a polícia trabalha em outro artigo sobre crimes reais. 158 00:19:07,779 --> 00:19:09,940 OK. Adam, querido, vamos embora. 159 00:19:10,048 --> 00:19:11,242 Mas eu quero ver o papai. 160 00:19:11,350 --> 00:19:14,114 Sim, eu sei, querido. Hoje não. Papai está ocupado. 161 00:19:14,219 --> 00:19:15,379 Gina, espere. 162 00:19:15,487 --> 00:19:17,045 Mas eu quero assistir o policial. 163 00:19:17,156 --> 00:19:18,953 - Adam, agora, por favor. -Gina. 164 00:19:19,057 --> 00:19:22,026 Olha, este é um momento ruim. Por que você não me ligar mais tarde esta tarde? 165 00:19:22,127 --> 00:19:23,389 O que revelou isso? 166 00:19:25,898 --> 00:19:28,162 Ei. Uma mulher está morta. 167 00:19:30,169 --> 00:19:31,158 Bom dia. 168 00:19:35,807 --> 00:19:36,899 Gina. 169 00:19:37,142 --> 00:19:38,166 Gina! 170 00:19:39,411 --> 00:19:42,778 Gina, espere um segundo. eu sou desculpe, mas eu estava envolvido. 171 00:19:42,948 --> 00:19:45,917 Você está sempre envolvido, apenas nunca com as pessoas que importam. 172 00:19:46,118 --> 00:19:48,211 Você está falando sério? Um mulher foi morta. 173 00:19:48,320 --> 00:19:51,812 - O que? Uma mulher com quem você estava transando. - Eu não estava transando com ela. 174 00:19:52,224 --> 00:19:53,623 Além disso, estivemos separados há seis meses. 175 00:19:53,725 --> 00:19:55,920 Sim, e percebi que você está ainda usando seu anel. Legal. 176 00:19:56,028 --> 00:19:57,393 Pare com isso. 177 00:19:57,896 --> 00:20:00,456 Escute, eu vi o cara que fiz isso e eu o persegui. 178 00:20:00,566 --> 00:20:04,502 Guarde isso para o maldito livro, Louis! Eu não me importo mais! 179 00:20:04,603 --> 00:20:06,434 Tenho certeza que será ótimo. Especialmente um relato em primeira mão. 180 00:20:06,538 --> 00:20:08,130 Quero dizer, você sabia o vítima intimamente. 181 00:20:08,941 --> 00:20:12,502 Não sei. Deus, eu não sei. Desculpe. 182 00:20:14,379 --> 00:20:16,540 Desculpe. Eu apenas quero voltar para casa. 183 00:20:17,583 --> 00:20:21,383 Não. Você não pode fazer isso. Você não pode faça isso comigo, não assim. 184 00:20:24,489 --> 00:20:27,151 Você precisa seriamente obter suas merdas juntas, Louis. 185 00:20:28,227 --> 00:20:29,421 Gina, espere. 186 00:20:30,596 --> 00:20:31,722 Ei, amigo. 187 00:20:35,133 --> 00:20:36,157 Sente-se, querido. 188 00:22:34,519 --> 00:22:35,747 Merda. 189 00:22:39,491 --> 00:22:41,288 Ele vai matar mais deles. 190 00:23:14,593 --> 00:23:16,493 Oi. Você chegou ao meu celular. 191 00:23:16,595 --> 00:23:19,029 Não posso atender o telefone direito agora, mas deixe uma breve mensagem 192 00:23:19,164 --> 00:23:21,758 com seu número de telefone, mesmo se você acha que eu tenho. 193 00:23:21,867 --> 00:23:25,359 Entrarei em contato com você assim que possível possível, a menos que eu esqueça. 194 00:23:25,470 --> 00:23:27,563 Aguarde o bipe. Você sabe o que fazer. 195 00:24:19,124 --> 00:24:20,921 Luís. O que está acontecendo? Você está bem? 196 00:24:21,026 --> 00:24:22,926 Precisamos conversar. Posso entrar? 197 00:24:23,028 --> 00:24:25,895 Sim, sim, claro. Vamos. Que horas são? 198 00:24:29,267 --> 00:24:30,996 Voltei para onde Eu perdi o cara. 199 00:24:31,102 --> 00:24:33,036 Você fez.. Para que diabos? 200 00:24:35,140 --> 00:24:37,404 Você vai adorar isso, Gordo. Você vai adorar isso. 201 00:24:38,443 --> 00:24:42,470 Peguei o diário dele e ele vai matar de novo. 202 00:24:42,581 --> 00:24:44,446 Eu tenho nomes. Eu tenho encontros. 203 00:24:44,549 --> 00:24:46,244 Espere, de quê? Deste diário? 204 00:24:46,351 --> 00:24:48,342 Sim. E isso não é tudo que tenho. 205 00:24:50,288 --> 00:24:51,346 Eu tenho uma impressão digital. 206 00:24:53,124 --> 00:24:55,354 Luís, isto é uma prova. Você é vou dar para Becker. 207 00:24:55,460 --> 00:25:00,329 Dane-se Becker. Não, não posso confiar em Becker. Preciso que você administre isso para mim. 208 00:25:00,765 --> 00:25:03,097 Becker é o responsável por isso. 209 00:25:03,201 --> 00:25:05,931 Olha, toda e qualquer evidência você tem que se entregar. 210 00:25:06,938 --> 00:25:10,305 Você promete que vai verificar a impressão, eu vou vire o diário primeiro. 211 00:25:13,011 --> 00:25:14,444 Dê-me a maldita coisa. 212 00:25:19,985 --> 00:25:22,249 - Posso voltar a dormir agora? - OK. Tudo bem. 213 00:25:22,354 --> 00:25:24,288 Ei! Obrigado, Gordo. 214 00:25:24,389 --> 00:25:26,289 Sim. Sim. Sim, sim, sim. 215 00:25:59,391 --> 00:26:04,419 Você sabe, não é legal ler pensamentos privados de alguém. 216 00:26:05,163 --> 00:26:06,630 Como você entrou aqui? 217 00:26:08,366 --> 00:26:12,462 Eu sabia que tinha reconhecido você. Você costumava ser um grande escritor. 218 00:26:13,905 --> 00:26:20,071 Você tinha uma empatia genuína pelo estranhos, para os excluídos. 219 00:26:23,815 --> 00:26:26,215 Eu tento entender as pessoas sem julgá-los. 220 00:26:26,918 --> 00:26:28,283 Por que eles fazem o que fazem. 221 00:26:31,489 --> 00:26:32,922 Por que você está fazendo isso? 222 00:26:34,526 --> 00:26:35,925 Estou apenas corrigindo as coisas. 223 00:26:44,002 --> 00:26:45,492 Você está me entrevistando? 224 00:26:48,974 --> 00:26:50,635 Para o seu próximo livro, talvez? 225 00:26:54,012 --> 00:26:55,479 Você quer ser entrevistado? 226 00:26:57,382 --> 00:27:02,547 A verdade é que você não escreverá mais livros, Sr. Hicks. 227 00:27:05,156 --> 00:27:06,248 Meu diário, por favor. 228 00:27:17,402 --> 00:27:19,267 Esta entrevista acabou. 229 00:27:34,352 --> 00:27:36,252 Você acabou de arruinar um jaqueta perfeitamente boa. 230 00:28:13,224 --> 00:28:15,317 Coloque as mãos no ar! 231 00:28:15,794 --> 00:28:16,988 Espere, espere! 232 00:28:17,095 --> 00:28:18,926 - Abaixe a pá! - Tem um cara e uma arma! 233 00:28:19,030 --> 00:28:21,396 - Abaixe a pá! - No chão! Agora! 234 00:28:21,499 --> 00:28:22,523 -É minha casa! - No chão! 235 00:28:22,634 --> 00:28:24,261 -É minha casa! Tem um homem lá dentro! - No chão, senhor! 236 00:28:24,369 --> 00:28:26,462 - Tem um homem aí com uma arma! - Encostado na parede. 237 00:28:26,571 --> 00:28:29,131 - Há um homem e uma arma. - Agora! Agora! Mova-se! Mova-se! 238 00:28:29,240 --> 00:28:30,707 Apenas relaxe. 239 00:28:32,277 --> 00:28:34,745 - Tem um cara lá dentro. - Sim, sim, sim. 240 00:28:39,117 --> 00:28:40,141 Claro! 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,021 Bedroom clear. 242 00:28:45,457 --> 00:28:46,446 Banheiro limpo. 243 00:28:50,762 --> 00:28:55,028 Louis Hall, arquiteto, Louis Barnes, representante de vendas, 244 00:28:55,133 --> 00:28:58,625 Louis Hayes, Comunidade Projeto Irmandade. 245 00:28:59,637 --> 00:29:01,070 Você é um homem de muitas faces. 246 00:29:02,107 --> 00:29:03,836 Sou um repórter investigativo. 247 00:29:04,743 --> 00:29:06,233 Um repórter investigativo. 248 00:29:07,879 --> 00:29:09,437 E você o reconheceu? 249 00:29:09,547 --> 00:29:10,844 É o mesmo cara. 250 00:29:15,386 --> 00:29:17,513 Isso corresponde exatamente sua descrição? 251 00:29:18,590 --> 00:29:20,080 É ele. Isso é definitivamente ele. 252 00:29:22,093 --> 00:29:24,288 Multar. Circule. 253 00:29:25,797 --> 00:29:29,358 Ok, então sua porta estava trancada, 254 00:29:30,568 --> 00:29:32,126 nenhum sinal de entrada forçada. 255 00:29:32,837 --> 00:29:33,963 Como ele entrou? 256 00:29:36,307 --> 00:29:37,604 Não sei. 257 00:29:37,709 --> 00:29:38,835 Eu vejo. 258 00:29:40,411 --> 00:29:43,903 E você diz que ele veio aqui procurando um diário, o diário dele? 259 00:29:45,283 --> 00:29:46,272 Sim. 260 00:29:46,384 --> 00:29:47,612 Que você deveria ter entregado. 261 00:29:48,353 --> 00:29:51,220 E você obviamente sabe disso reter provas é crime. 262 00:29:53,391 --> 00:29:57,157 Tudo bem. Deixe-me entenda isso direito. 263 00:30:00,665 --> 00:30:04,931 Um assassino, que só você viu, invade aqui, 264 00:30:05,036 --> 00:30:08,062 rouba a única prova que você tem de sua existência. 265 00:30:09,307 --> 00:30:12,003 Você acha que eu inventei isso? Eu quebrei minha própria janela? 266 00:30:12,110 --> 00:30:14,010 Eu coloquei esses cortes no meu rosto? 267 00:30:14,112 --> 00:30:18,913 Um segurança no Prédio Federal vi Felicia discutindo com um homem depois do trabalho. 268 00:30:19,551 --> 00:30:20,643 Seria você? 269 00:30:20,752 --> 00:30:21,719 Sim. 270 00:30:22,420 --> 00:30:23,648 Por que você estava brigando? 271 00:30:23,755 --> 00:30:25,382 Sou um suspeito aqui? 272 00:30:25,490 --> 00:30:27,685 Não sei. Você me diz. 273 00:30:28,092 --> 00:30:31,584 Quero dizer, às 18h, vocês dois estavam brigando, e à meia-noite ela está morta. 274 00:30:32,564 --> 00:30:33,758 Escute-me. 275 00:30:35,567 --> 00:30:37,694 Ele planeja matar novamente. 276 00:30:39,003 --> 00:30:41,267 Mais pessoas vão morrer, muito mais. 277 00:30:41,372 --> 00:30:44,773 Quer dizer, eu vi nomes, datas, fotos de vigilância. 278 00:30:44,876 --> 00:30:46,707 Quero dizer, temos que descobrir uma maneira de parar esse cara. 279 00:30:46,811 --> 00:30:49,245 "Nós"? "Nós" temos que descobrir isso? 280 00:30:50,148 --> 00:30:53,015 Não é suficiente para você escrever sobre esses malucos? 281 00:30:53,151 --> 00:30:54,880 Você tem que entrar na ação, hein? 282 00:30:56,020 --> 00:30:58,113 Eu só não quero ver mais pessoas machucadas. 283 00:30:58,823 --> 00:31:01,792 Mas você não? Quero dizer, não isso contribui para um livro melhor? 284 00:31:03,862 --> 00:31:05,989 Quero dizer, é um inferno de um retorno na carreira. 285 00:31:06,097 --> 00:31:11,399 O assassino que não pode ser pego/ Entrevistas pessoais por Louis Hicks. 286 00:31:12,003 --> 00:31:13,197 Saia da minha casa. 287 00:31:16,207 --> 00:31:18,471 Falado como um verdadeiro homem inocente. 288 00:31:31,155 --> 00:31:32,122 Ei! 289 00:31:36,027 --> 00:31:39,360 Nossa. Olha como ele é grande. 290 00:31:40,765 --> 00:31:43,359 - Quantos anos ele tem agora? O que, seis? - Sete em algumas semanas. 291 00:31:45,003 --> 00:31:46,937 Eles crescem antes que você perceba. 292 00:31:47,038 --> 00:31:48,801 Você não sabe nem metade disso. 293 00:31:50,141 --> 00:31:51,472 Você tira qualquer coisa aquela impressão digital? 294 00:31:52,410 --> 00:31:56,141 Sim. Um golpe. Nada muito útil. 295 00:32:03,354 --> 00:32:08,951 "James Keech, caucasiano masculino, altura, 4'7", 296 00:32:09,060 --> 00:32:13,963 "residência, Trinity Home for Boys, nenhuma família conhecida, 11 anos. ' 297 00:32:15,700 --> 00:32:19,397 Sim. Ele é uma criança que apareceu o banco de dados de bem-estar do estado. 298 00:32:19,504 --> 00:32:21,199 - Sim. - Um órfão em algum lar coletivo 299 00:32:21,306 --> 00:32:22,898 em Brooksville. 300 00:32:24,509 --> 00:32:25,771 Não é o seu cara, hein? 301 00:32:27,145 --> 00:32:28,908 Cerca de 30 anos muito jovem. 302 00:32:30,515 --> 00:32:33,279 Eu não entendo. isso não faz sentido. 303 00:32:36,487 --> 00:32:37,749 Eu sei como você se sente. 304 00:32:40,191 --> 00:32:41,658 Sinto muito pela Felícia. 305 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Qual é o seu ponto? 306 00:32:46,164 --> 00:32:48,257 Você precisa ficar longe disso, Luís. 307 00:32:49,334 --> 00:32:52,360 Você está muito perto disso. Becker realmente consegui isso para você. 308 00:32:53,271 --> 00:32:54,499 E quando ele matar de novo? 309 00:32:55,073 --> 00:32:57,667 Ele está planejando mais duas vítimas nos próximos três dias. 310 00:32:58,476 --> 00:32:59,443 Estamos nisso. 311 00:33:00,712 --> 00:33:01,974 Deixe Becker fazer seu trabalho. 312 00:33:02,080 --> 00:33:04,742 Certo. Porque ele está tão bom nisso. 313 00:33:06,417 --> 00:33:08,647 Eu tenho que ir. eu sou apenas tentando ajudar. 314 00:33:11,255 --> 00:33:12,882 De qualquer forma, obrigado, Gordo. 315 00:33:46,290 --> 00:33:47,621 Merda. 316 00:33:56,267 --> 00:33:58,064 Victoria lhling. 317 00:34:03,007 --> 00:34:04,941 19 de abril. 318 00:34:09,047 --> 00:34:11,709 Ana Brighton. 319 00:34:13,618 --> 00:34:15,347 22 de abril. 320 00:34:28,066 --> 00:34:29,226 Felícia. 321 00:34:55,126 --> 00:35:00,689 Felícia Carson. Ana Brighton. Vicki lhling. O que você tem em comum? 322 00:35:42,974 --> 00:35:46,239 - Olá? Ei! - Kayla, Louis Hicks. 323 00:35:46,344 --> 00:35:48,778 Ouça, você ainda está fazendo DNA partidas para o Tio Sam? 324 00:35:48,880 --> 00:35:49,869 Sim. 325 00:35:49,981 --> 00:35:51,505 Estou fazendo outra história. Talvez eu precise de um favor. 326 00:35:51,616 --> 00:35:52,674 A qualquer momento. 327 00:35:53,151 --> 00:35:54,379 Ótimo. Obrigado. 328 00:35:59,190 --> 00:36:01,681 -Jax! Louis Hicks. - Ei, cara. 329 00:36:01,826 --> 00:36:03,487 Eu posso precisar que você corra alguns nomes para mim. 330 00:36:06,731 --> 00:36:08,062 Você tem que me ajudar, Louis. 331 00:36:08,166 --> 00:36:10,862 Ouça, vou segui-lo por alguns dias, e vou tirar algumas fotos. 332 00:36:10,968 --> 00:36:13,528 Filho da puta! Eu sei isso! eu sei que ela está me traindo! 333 00:36:13,638 --> 00:36:16,334 Eu sei, eu sei. Nós vamos cuide disso, amigo. 334 00:36:16,440 --> 00:36:17,737 Ouça, você tem algo para mim? 335 00:36:17,842 --> 00:36:21,209 Sim, certo. OK. 336 00:36:22,380 --> 00:36:25,907 Uma delas é a agulha no proverbial palheiro. 337 00:36:26,017 --> 00:36:29,077 Há mais de 30 Anne Brightons apenas na área metropolitana. 338 00:36:30,087 --> 00:36:32,351 Mas Victoria Ihling, há apenas dois hits. 339 00:36:34,458 --> 00:36:37,916 Um deles falecido, e o outra, Deus a abençoe, 340 00:36:38,029 --> 00:36:40,998 é daqueles que gosta de espalhar sua vida por toda a Web. 341 00:36:43,000 --> 00:36:45,264 Quero dizer, essas mulheres, elas colocaram isso lá fora para todo mundo ver 342 00:36:45,369 --> 00:36:47,667 e então eles reclamam sobre stalkers, sabe? 343 00:36:48,639 --> 00:36:49,867 O que eu sei? 344 00:36:54,111 --> 00:36:56,511 Você fez bem, amigo. Você fez bem. 345 00:36:56,614 --> 00:36:58,912 A qualquer momento. A qualquer hora, Hicks. Mas você me deve uma. 346 00:36:59,016 --> 00:37:00,108 Sim. 347 00:37:00,218 --> 00:37:05,178 Oi. Vicki Ihling, por favor? Louis Hicks com o Diário. 348 00:37:06,090 --> 00:37:10,925 Sim, e estou escrevendo uma exposição sobre animais abusos de direitos na indústria alimentar. 349 00:37:11,028 --> 00:37:13,394 Sim, senhora. eu queria perguntar você algumas perguntas. 350 00:37:24,742 --> 00:37:26,107 Vejo você mais tarde. 351 00:37:32,049 --> 00:37:33,243 Senhorita Ihling. 352 00:37:36,153 --> 00:37:37,848 - Posso te ajudar? - Louis Hicks. 353 00:37:37,955 --> 00:37:39,718 Conversamos no telefone esta manhã. 354 00:37:40,825 --> 00:37:42,258 Como você sabia onde eu trabalho? 355 00:37:42,994 --> 00:37:46,862 Desculpe. Sua página da web. Eu sou um repórter. 356 00:37:48,266 --> 00:37:49,756 Estou dentro de um prazo. Eu apenas tinha mais algumas perguntas. 357 00:37:49,867 --> 00:37:51,266 Você sabe o que? eu sou numa espécie de pressa. 358 00:37:51,369 --> 00:37:54,998 Isso levará apenas alguns minutos. Posso te pagar uma xícara de café ou... 359 00:37:55,106 --> 00:37:58,234 Quer saber? Por que você não dá me seu cartão e eu te ligo? 360 00:37:58,342 --> 00:38:00,333 Melhor ainda, eu te ligo. 361 00:38:01,279 --> 00:38:03,338 - Amanhã de manhã, tudo bem? - Está bem. Tchau. 362 00:38:03,447 --> 00:38:06,177 - Desculpe ter incomodado você. - Ok, obrigado. Tenha um bom dia. 363 00:38:06,284 --> 00:38:07,478 Você também. 364 00:38:12,490 --> 00:38:16,551 Não, vamos lá. Não, não, não, não, não. 365 00:38:16,661 --> 00:38:21,257 Não, não, não, não. Vamos. Por favor, não. Por favor. 366 00:38:22,733 --> 00:38:27,693 Vamos. Não. Vamos. Não. Não. 367 00:38:29,707 --> 00:38:32,801 - Está tudo bem? - Está bem. Bem obrigado. 368 00:38:38,516 --> 00:38:39,778 Não parece bem. 369 00:38:46,457 --> 00:38:47,549 Pedaço de bolo. 370 00:38:49,694 --> 00:38:52,322 - Aí está. Está tudo pronto. - Não sei como te agradecer. 371 00:38:52,430 --> 00:38:55,365 Eu faço. Jantar esta noite. E você está comprando. 372 00:38:55,466 --> 00:38:58,458 Com salário de professor? Eu não acho. 373 00:38:58,569 --> 00:39:00,594 Acho que é por minha conta então. 374 00:39:00,705 --> 00:39:02,730 Tudo bem, é mais parecido. 375 00:39:30,668 --> 00:39:35,435 Anne Brighton, por favor. Morto? Desculpe pela sua perda. 376 00:39:44,482 --> 00:39:46,609 Olá. Posso falar com Anne Brighton, por favor? 377 00:39:47,651 --> 00:39:51,109 Eu vejo. Ela deixou um endereço de encaminhamento? 378 00:40:56,387 --> 00:40:59,515 - Olá? - Oi. A Vicki está em casa? 379 00:41:00,357 --> 00:41:03,053 Você deve ser Luís. eu sou Shelly, sua colega de quarto. 380 00:41:03,494 --> 00:41:04,620 Prazer em conhecê-lo. 381 00:41:05,095 --> 00:41:06,892 Desculpe. Vicki não está aqui. 382 00:41:07,598 --> 00:41:08,622 Ela não é? 383 00:41:08,732 --> 00:41:12,725 Não. Ela me disse para lhe dizer que ela está desculpe, mas ela não pôde vir. 384 00:41:14,605 --> 00:41:15,833 Por que é que? 385 00:41:19,043 --> 00:41:24,037 Diga-lhe a verdade, ela é muito insegura. 386 00:41:24,148 --> 00:41:27,606 Ela entrou em pânico. Ela ficou nervosa com saindo com um cara que ela acabou de conhecer. 387 00:41:27,718 --> 00:41:30,050 Bem, você pode pelo menos me diga onde ela foi? 388 00:41:30,621 --> 00:41:32,612 Ela vai me matar. 389 00:41:35,125 --> 00:41:39,585 A Sala Griffin. são cerca de 8 quarteirões dessa forma. Você vira à esquerda na 3ª. 390 00:41:42,032 --> 00:41:44,500 Ei! Ei, espere! 391 00:42:04,688 --> 00:42:05,985 - Ei. - Como você está? 392 00:42:06,090 --> 00:42:10,618 Eu vou ter um.. eu vou ter o que a senhora está comendo. 393 00:42:10,728 --> 00:42:12,195 Você entendeu. 394 00:42:12,296 --> 00:42:13,285 Oi. 395 00:42:13,831 --> 00:42:16,629 - Este assento está ocupado? - Tenente é agora. 396 00:42:42,893 --> 00:42:45,191 É um crime como nós tratar nossos professores. 397 00:42:50,901 --> 00:42:52,129 Então, onde você ensina? 398 00:42:52,236 --> 00:42:53,567 Elementar Washington. 399 00:42:55,372 --> 00:42:58,034 Realmente? Eu conhecia alguém lá. 400 00:42:58,475 --> 00:43:01,501 - Um professor? - Não, um estudante, na verdade. 401 00:43:02,446 --> 00:43:04,710 - Um garotinho. - Quem? 402 00:43:07,718 --> 00:43:13,156 Um menino órfão. Ele jogou um pouco rude com um gato de rua. 403 00:43:15,059 --> 00:43:18,551 O professor denunciou ele. Enviado ele de volta para sua casa coletiva. 404 00:43:18,662 --> 00:43:21,825 Sim. Ele não muito parecido com isso lá. 405 00:43:30,007 --> 00:43:31,133 Ei, você está bem? 406 00:43:34,244 --> 00:43:36,576 Eu tenho que ir ao banheiro. Com licença. 407 00:43:53,631 --> 00:43:55,462 - Ei! - Ei! 408 00:44:09,446 --> 00:44:13,143 Era um velho vira-lata sarnento. Ninguém iria sentir falta disso. 409 00:44:13,717 --> 00:44:15,742 Era um maldito gato! 410 00:44:30,267 --> 00:44:31,291 Não. 411 00:44:32,836 --> 00:44:34,030 Não. 412 00:44:38,909 --> 00:44:40,638 Deus, por favor. 413 00:44:43,380 --> 00:44:44,540 Você está muito atrasado. 414 00:45:15,279 --> 00:45:16,473 Ele tem uma arma! 415 00:45:39,136 --> 00:45:42,071 Olha, não posso falar agora. Eu tenho um dar um golpe com uma arma no Griffin. 416 00:45:42,172 --> 00:45:43,799 Gordo! sou eu! 417 00:45:43,907 --> 00:45:46,740 Eu sei quem diabos é. Eu não posso fale agora. Eu tenho que ir. 418 00:45:46,844 --> 00:45:49,540 Não, não, Gordo, não! É eu que eles viram com a arma! 419 00:45:50,280 --> 00:45:51,440 Eu tentei pará-lo! 420 00:45:51,548 --> 00:45:53,175 O que você está falando.. O quê? Quem? Quem? 421 00:45:53,517 --> 00:45:56,918 O mesmo cara que matou Felicia. Eu tentei.. 422 00:45:58,589 --> 00:46:02,650 Ele assassinou novamente! Ele vai matar outro em 48 horas. 423 00:46:03,627 --> 00:46:05,458 Luís, onde você está? 424 00:46:07,231 --> 00:46:08,391 Eu.. eu.. 425 00:46:10,267 --> 00:46:13,566 Eu não posso impedi-lo. Toda vez Eu tento, ele simplesmente desaparece. 426 00:46:14,204 --> 00:46:15,501 Onde você está? eu sou vou buscar você. 427 00:46:16,406 --> 00:46:19,637 Eu não posso entrar! Não posso! Eles não vão acreditar em mim! 428 00:46:20,444 --> 00:46:23,072 Luís! se você correr, Eu não posso te ajudar! 429 00:46:23,280 --> 00:46:24,440 Luís! 430 00:46:30,354 --> 00:46:31,548 Caramba! 431 00:46:41,398 --> 00:46:43,298 Hicks, polícia! Venha! 432 00:46:47,204 --> 00:46:48,296 Hicks! 433 00:46:48,806 --> 00:46:50,433 - Quarto limpo! - Claro! 434 00:46:50,541 --> 00:46:52,099 - Claro! - Claro! 435 00:46:52,209 --> 00:46:53,233 Para a direita! 436 00:46:57,614 --> 00:46:58,808 Quintal limpo. 437 00:47:00,484 --> 00:47:01,849 Ninguém em casa. 438 00:47:05,088 --> 00:47:07,056 Não, ele não é nem um pouco louco. 439 00:47:09,259 --> 00:47:12,660 Ele alegará que estava rastreando o assassino, recriando seu diário. 440 00:47:13,397 --> 00:47:16,423 Jesus Cristo. Poderia haverá mais? 441 00:47:18,268 --> 00:47:19,860 Outras questões não resolvidas? 442 00:47:21,572 --> 00:47:24,973 Você sabe, Hicks avisou que haveria outros assassinatos. 443 00:47:26,510 --> 00:47:27,568 Estou cuidando disso. 444 00:47:33,617 --> 00:47:35,050 Olá, Marty. Louis Hicks. 445 00:47:35,152 --> 00:47:36,312 Ei, amigo. 446 00:47:36,420 --> 00:47:37,785 Lembre-se daquela coisa que eu manteve seu nome fora? 447 00:47:37,888 --> 00:47:39,014 Sim. 448 00:47:39,122 --> 00:47:40,612 Você disse para ligar se eu alguma vez precisava pegar um emprestado. 449 00:47:40,724 --> 00:47:41,713 Quatro portas, ok? 450 00:47:41,825 --> 00:47:43,884 Irmão, contanto que seja tenho quatro rodas, estou bem. 451 00:47:44,161 --> 00:47:46,493 No noticiário local, uma mulher foi brutalmente assassinado 452 00:47:46,597 --> 00:47:48,292 no Grifo Bar no centro da cidade. 453 00:47:48,398 --> 00:47:51,731 Testemunhas oculares relatam ter visto um homem armado homem foge do local a pé. 454 00:47:51,835 --> 00:47:54,497 A polícia está pedindo qualquer pessoa com informações 455 00:47:54,605 --> 00:47:56,835 levando à captura e prisão do suspeito 456 00:47:56,940 --> 00:47:58,237 para ligar para o urgente.. 457 00:48:03,447 --> 00:48:06,416 - Olá? - Ei, Hicks? Kayla Pierce. 458 00:48:06,516 --> 00:48:07,642 Ei. 459 00:48:07,751 --> 00:48:09,184 Analisei a amostra de DNA. 460 00:48:09,286 --> 00:48:10,275 E? 461 00:48:10,387 --> 00:48:14,653 E o sangue no pano e o sangue pelas impressões digitais do garoto, são uma correspondência exata. 462 00:48:15,025 --> 00:48:16,117 Que garoto? 463 00:48:16,660 --> 00:48:17,888 Certo. 464 00:48:20,898 --> 00:48:22,923 É uma correspondência exata? Tem certeza? 465 00:48:23,033 --> 00:48:24,330 Bem, pelo que posso dizer. 466 00:48:26,403 --> 00:48:28,963 Poderia um pai e um filho têm o mesmo DNA? 467 00:48:29,640 --> 00:48:31,801 Bem, todos os homens têm uma cópia de o cromossomo Y de seu pai, 468 00:48:31,909 --> 00:48:33,399 mas isso é mais do que isso. 469 00:48:33,510 --> 00:48:35,478 Quero dizer, isso parece como a mesma pessoa. 470 00:48:35,579 --> 00:48:38,605 Ou acho que poderia ser um gêmeo, mas teria que ser um gêmeo idêntico. 471 00:48:38,715 --> 00:48:41,013 Quer dizer, um fraterno gêmeo não serviria. 472 00:48:41,852 --> 00:48:43,319 Há espaço para erros? 473 00:48:43,954 --> 00:48:45,888 Sempre existe. é não é uma ciência perfeita. 474 00:48:45,989 --> 00:48:49,516 Quero dizer, normalmente, o DNA é comparado em apenas alguns pontos ao longo da amostra. 475 00:48:49,960 --> 00:48:51,393 Eu poderia fazer mais testes. 476 00:48:51,495 --> 00:48:53,759 Seria ótimo, Kayla. Eu te devo uma. 477 00:48:53,864 --> 00:48:56,662 Você me deve muito mais do que isso, lindo. Vê você. 478 00:49:04,107 --> 00:49:06,200 Casa Trinity para meninos. 479 00:49:26,830 --> 00:49:28,422 Agora siga em frente! Ir! 480 00:50:04,001 --> 00:50:06,561 - Posso te ajudar? - Espero que sim. 481 00:50:07,270 --> 00:50:09,830 Eles disseram para falar com Polly, segundo escritório à esquerda. 482 00:50:10,574 --> 00:50:11,802 Entre. 483 00:50:12,976 --> 00:50:17,072 Olá. Eu sou Polly, a sobrecarregada e assistente social mal remunerado. 484 00:50:17,881 --> 00:50:20,611 Louis Hayes. estou com o Projeto Irmandade Comunitária. 485 00:50:21,585 --> 00:50:23,314 - Sr. Hayes, sente-se, por favor. - Obrigado. 486 00:50:25,088 --> 00:50:28,580 Estou aqui em nome de um de seus filhos. James Keech? 487 00:50:29,426 --> 00:50:30,415 Por que é que? 488 00:50:30,527 --> 00:50:34,554 Bem, nós administramos um negócio patrocinado corporativamente Programa de divulgação do Big Brother. 489 00:50:34,731 --> 00:50:37,632 O nome de James surgiu como um possível candidato. 490 00:50:38,335 --> 00:50:40,860 James? Realmente? 491 00:50:41,872 --> 00:50:45,103 Você parece surpreso. Talvez alguém se inscreveu em seu nome? 492 00:50:45,409 --> 00:50:48,901 Não. Não há família viva. Onde você disse que trabalhou de novo? 493 00:50:50,113 --> 00:50:51,705 Projeto Irmandade Comunitária. 494 00:50:52,215 --> 00:50:55,548 Parte do novo prefeito iniciativa de divulgação conjunta. 495 00:50:55,719 --> 00:50:57,983 Certo. Sim, já ouvi falar disso. 496 00:50:58,722 --> 00:51:00,986 Você não acha que James poderia beneficiar de alguma orientação? 497 00:51:01,691 --> 00:51:04,819 Sim claro. Ele é um garoto muito inteligente. 498 00:51:05,362 --> 00:51:08,024 Pontuações de aptidão, especialmente em matemática. 499 00:51:08,932 --> 00:51:11,662 Bem, quando ele se importa o suficiente para se aplicar. 500 00:51:12,836 --> 00:51:15,805 É só que... eu não estou certeza de que ele está pronto. 501 00:51:18,708 --> 00:51:22,269 Suas habilidades sociais não são ótimas. Ele pode ser um punhado. 502 00:51:23,980 --> 00:51:28,041 Acho que há outras crianças que seria muito mais adequado.. 503 00:51:28,351 --> 00:51:32,981 Bem, parece-me que este é o uma criança que se beneficiaria mais nossa mentoria. 504 00:51:33,657 --> 00:51:35,249 Posso dar uma olhada no arquivo dele? 505 00:51:38,829 --> 00:51:42,230 Você sabe, são apenas palavras no papel. Venha comigo. 506 00:51:47,871 --> 00:51:49,566 Eu tenho que te avisar, 507 00:51:50,173 --> 00:51:53,700 ele foi devolvido por todos os adotivos família com quem conseguimos colocá-lo. 508 00:51:53,810 --> 00:51:57,769 E ele está chegando a essa idade onde, bem, vamos encarar, 509 00:51:58,582 --> 00:52:02,177 até o melhor deles ganha menos adoráveis à medida que envelhecem. 510 00:52:02,519 --> 00:52:07,354 Vamos apenas tentar permanecer positivos. Veja se o garoto não deve ter uma mudança de sorte. 511 00:52:08,058 --> 00:52:09,821 Eu gosto da sua atitude. 512 00:52:10,427 --> 00:52:12,861 Eu desejo que o resto da minha colegas pensavam assim. 513 00:52:19,603 --> 00:52:22,436 - Você espera aqui. Eu vou buscá-lo. - Claro. 514 00:52:26,643 --> 00:52:30,101 James? Tem um cavalheiro aqui da Irmandade Comunitária.. 515 00:52:40,090 --> 00:52:43,355 Vamos. Ele é muito legal. 516 00:52:48,398 --> 00:52:52,357 - James, este é o Sr. Hayes. - Você poderia me chamar de Louis. 517 00:52:55,972 --> 00:52:58,202 James, o Sr. Hayes é nosso convidado. 518 00:53:01,845 --> 00:53:02,971 Oi. 519 00:53:06,583 --> 00:53:08,778 Você pode me dar um momento sozinho com ele, por favor? 520 00:53:10,787 --> 00:53:14,154 Claro. Estarei aí. 521 00:53:18,628 --> 00:53:20,755 Ei, amigo, quantos anos você tem? 522 00:53:22,399 --> 00:53:24,128 Que porra você quer, senhor? 523 00:53:25,202 --> 00:53:27,727 - Bem, eu pedi para conhecê-lo. - Para quê? 524 00:53:29,139 --> 00:53:31,573 Bem, eu dirijo um grande Programa irmão. 525 00:53:32,509 --> 00:53:36,639 Vamos para casas coletivas, levamos as crianças em viagens. Você sabe, coisas assim. 526 00:53:38,014 --> 00:53:39,948 - Por que? - Só por diversão. 527 00:53:43,520 --> 00:53:46,114 Existe algo especial você gostaria de fazer? 528 00:53:49,125 --> 00:53:50,217 Realmente? 529 00:53:52,128 --> 00:53:53,322 Experimente-me. 530 00:53:58,635 --> 00:54:00,034 É o que ele quer. 531 00:54:00,136 --> 00:54:03,503 E como vou ganhar o confiança do garoto se eu não conseguir entregar? 532 00:54:03,607 --> 00:54:08,044 Olhe, Sr. Hayes, preciso perguntar. Por que essa criança? 533 00:54:08,812 --> 00:54:11,212 Bem, você não poderia perguntar o de qualquer um deles? 534 00:54:11,381 --> 00:54:14,782 Esse é um bom ponto, mas ele é teve uma infância muito trágica. 535 00:54:16,086 --> 00:54:19,522 Tanto sua tia quanto sua mãe eram assassinado com quatro anos de diferença. 536 00:54:20,523 --> 00:54:22,047 - Como? - Horrivelmente. 537 00:54:25,528 --> 00:54:29,396 Sua mãe ficou despedaçada. Dissecado e deixado em uma banheira. 538 00:54:30,200 --> 00:54:33,761 A polícia o encontrou, um bebê, no apartamento com ela. 539 00:54:34,704 --> 00:54:37,229 Ele estava lá há horas com o corpo. 540 00:54:37,340 --> 00:54:39,934 Se alguém não tivesse ligado em uma denúncia anônima, 541 00:54:40,043 --> 00:54:42,341 ele poderia nunca ter sobrevivido. 542 00:54:50,720 --> 00:54:54,281 - Eles já pegaram o assassino? - Pelo que eu saiba, não. 543 00:54:55,425 --> 00:54:59,828 James foi morar com uma tia. Isso era uma situação nada ideal. 544 00:55:00,397 --> 00:55:02,592 Drogas, violência doméstica. 545 00:55:03,833 --> 00:55:05,425 Ele foi para adoção cuidado, e logo depois, 546 00:55:05,535 --> 00:55:08,595 o namorado matou o tia e se matou. 547 00:55:09,339 --> 00:55:13,105 - Algum tipo de assassinato-suicídio. - E o pai? 548 00:55:13,977 --> 00:55:15,672 Não há pai. 549 00:55:19,215 --> 00:55:23,584 Dê uma olhada por si mesmo. O lote do outro lado da rua tinha uma câmera. 550 00:55:24,721 --> 00:55:27,622 - Você vê mais alguém? - Não. 551 00:55:28,858 --> 00:55:32,760 Havia testemunhas do lado de fora. Nada pousou, mas pela janela ele disparou. 552 00:55:34,297 --> 00:55:37,460 O barman disse que a viu conversando com outro cara. 553 00:55:38,935 --> 00:55:41,130 Ok, então encontre aquele cara para mim. 554 00:55:41,237 --> 00:55:44,968 Porque neste momento, o só o cara está ali. 555 00:55:46,509 --> 00:55:50,070 E adivinhe? O último a vítima foi dissecada. 556 00:55:50,180 --> 00:55:52,444 O mesmo MO de sua ex-namorada. 557 00:55:53,049 --> 00:55:54,448 Você acha que isso é uma coincidência? 558 00:55:54,551 --> 00:55:56,815 Não, mas acho que você está sendo um um pouco pessoal demais neste caso, Ed. 559 00:55:57,887 --> 00:56:00,253 Vamos, é o Hicks. Eu conheço o cara. Ele não é um assassino. 560 00:56:00,590 --> 00:56:02,956 Multar. Vamos apenas pegar o seu namorado fora das ruas, 561 00:56:03,059 --> 00:56:05,220 então ele não se entende em mais problemas. 562 00:56:19,242 --> 00:56:22,040 Sim, posso falar com Anne Brighton, por favor? 563 00:56:24,414 --> 00:56:27,975 Minhas condolências. Desculpe ter incomodado você. 564 00:57:29,546 --> 00:57:31,707 Eles são lindos, não são? 565 00:57:33,016 --> 00:57:37,316 Eles são assassinos. Ninguém vou querer mexer com eles. 566 00:57:40,623 --> 00:57:42,022 Acho que não. 567 00:57:44,327 --> 00:57:47,296 O que você quer ser quando você crescer, James? 568 00:57:51,701 --> 00:57:53,134 Não sei. 569 00:57:56,506 --> 00:58:00,135 - Astronauta. - Realmente? Isso é legal. 570 00:58:11,187 --> 00:58:15,783 Você está com raiva de alguém, James? Eu também fico com raiva, às vezes. 571 00:58:16,292 --> 00:58:20,524 Inferno, eu posso até querer me vingar com a pessoa que me deixou com raiva. 572 00:58:21,364 --> 00:58:23,855 Sim, eu poderia machucar eles são muito ruins. 573 00:58:24,133 --> 00:58:26,931 Você poderia, mas então você ser tão ruim quanto eles. 574 00:58:28,705 --> 00:58:31,697 Aposto que se algum cara estivesse tentando matar você, você o mataria primeiro. 575 00:58:34,777 --> 00:58:37,610 Proteja minha família. Sim, acho que sim. 576 00:58:39,115 --> 00:58:40,343 Sim. 577 00:58:41,784 --> 00:58:44,480 Eu provavelmente não vou ser um astronauta. 578 00:58:45,088 --> 00:58:48,023 Não diga isso, Tiago. Você poderia seja o que você quiser. 579 00:58:50,493 --> 00:58:52,927 - Sou muito bom em matemática. - Ver? Aí está. 580 00:58:53,429 --> 00:58:57,388 Você poderia ser um cientista ou um programador, até mesmo um inventor. 581 00:58:57,967 --> 00:59:00,561 Sim, certo. Gosto Eu terei uma chance. 582 00:59:01,604 --> 00:59:04,004 Eu moro em uma porra de uma casa coletiva orfanato, lembra? 583 00:59:04,707 --> 00:59:08,108 - Vamos, cara. Não diga isso. - É verdade. Você quer que eu minta? 584 00:59:09,212 --> 00:59:10,679 Não, eu não. 585 00:59:13,349 --> 00:59:15,874 Os pinguins gostam melhor quando minto. 586 00:59:16,686 --> 00:59:19,621 - Os pinguins? - Freiras estúpidas. 587 00:59:21,558 --> 00:59:23,321 "Não, irmã, eu não quebre a janela. ' 588 00:59:23,626 --> 00:59:26,754 "Sim, irmã, eu fiz o meu lição de casa. 'Eles são apenas.. 589 00:59:29,699 --> 00:59:31,997 James, deixe-me perguntar uma coisa. 590 00:59:33,536 --> 00:59:35,504 Você já viu esse homem antes? 591 00:59:36,139 --> 00:59:38,369 - Não. - Tem certeza? 592 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 - Você realmente acha que eu poderia ser um inventor? - Claro que sim. 593 00:59:49,319 --> 00:59:53,221 Eu poderia construir uma nave espacial que viaja muito rápido. 594 00:59:54,190 --> 00:59:56,624 Tipo, mais rápido que a velocidade da luz. 595 00:59:56,859 --> 01:00:01,592 Tão rápido que chega onde está indo antes mesmo de partir, em primeiro lugar, 596 01:00:01,698 --> 01:00:03,632 acabando no passado. 597 01:00:03,733 --> 01:00:05,598 - Uma máquina do tempo. - Sim. 598 01:00:08,504 --> 01:00:09,698 Sim. 599 01:00:11,941 --> 01:00:15,638 Eu poderia voltar para o passado, conserte minha vida. 600 01:00:17,513 --> 01:00:19,413 O que você quer dizer com consertar sua vida? 601 01:00:31,661 --> 01:00:36,360 Não, eu me sinto como uma cabeça esférica. eu não sei se isso vai lá ou não. 602 01:00:46,142 --> 01:00:47,769 Então, como foi? 603 01:00:49,746 --> 01:00:51,236 Foi 604 01:00:53,449 --> 01:00:54,541 tudo bem. 605 01:00:55,852 --> 01:01:00,619 - Louis é muito legal. - Muito legal. 606 01:01:03,092 --> 01:01:04,081 Obrigado. 607 01:01:06,396 --> 01:01:09,024 De nada, Tiago. Foi bom sair com você. 608 01:01:14,003 --> 01:01:16,403 Tudo bem, Tiago, hora do jantar. 609 01:01:17,940 --> 01:01:21,137 Não, eu quero mostrar Luís alguma coisa. 610 01:01:24,447 --> 01:01:25,744 Vamos. 611 01:01:51,808 --> 01:01:53,070 Esta é a sua cama? 612 01:01:57,246 --> 01:01:59,737 Então, você queria me mostre alguma coisa? 613 01:02:11,127 --> 01:02:14,528 Não sei. Eu nunca mostrou isso a ninguém. 614 01:02:18,201 --> 01:02:19,190 É segredo. 615 01:02:20,169 --> 01:02:23,627 Mas somos amigos, certo? 616 01:02:25,675 --> 01:02:27,336 Sim. Sim, estamos. 617 01:02:29,912 --> 01:02:33,678 Prometa não contar a ninguém. Principalmente os pinguins. 618 01:02:35,118 --> 01:02:36,483 OK. 619 01:02:42,058 --> 01:02:44,390 Cruze seu coração e espero morrer. 620 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 Eu faço. 621 01:02:49,499 --> 01:02:51,126 Atravesse meu coração.. 622 01:02:53,436 --> 01:02:54,801 Atravesse meu coração.. 623 01:02:55,872 --> 01:02:57,464 e espero morrer. 624 01:02:59,742 --> 01:03:01,539 E espero morrer. 625 01:03:07,450 --> 01:03:08,781 OK. 626 01:03:44,353 --> 01:03:49,450 A razão pela qual eu queria ir ao zoológico é porque 627 01:03:55,031 --> 01:03:56,862 Eu faço meus próprios zoológicos. 628 01:04:20,189 --> 01:04:23,716 Eles são pessoais e privado para mim, 629 01:04:26,829 --> 01:04:30,629 mas eu vou te mostrar se você prometa que você voltará e visitará. 630 01:04:32,068 --> 01:04:33,626 Ok, eu prometo. 631 01:05:08,537 --> 01:05:10,095 Você está muito atrasado. 632 01:05:10,506 --> 01:05:12,235 Eu mesmo fiz isso. 633 01:05:14,076 --> 01:05:15,737 Ninguém me ajudou. 634 01:05:17,313 --> 01:05:21,841 James, estes animais estão mortos. Você os machucou. 635 01:05:23,286 --> 01:05:26,483 Você não entende. Eu mesmo fiz isso. 636 01:05:30,126 --> 01:05:33,254 Esqueça! eu sabia que não deveria te mostrei! Eu sabia! 637 01:05:33,362 --> 01:05:35,421 Não, estou feliz que você me mostrou. é só.. 638 01:05:36,032 --> 01:05:39,524 Saia daqui! Saia daqui! Te odeio! 639 01:05:40,069 --> 01:05:42,196 Por que você veio? Você não é meu amigo! 640 01:05:42,305 --> 01:05:45,206 Não, eu sou seu amigo. é só que, às vezes, 641 01:05:45,308 --> 01:05:47,003 amigos têm que dizer coisas que são difíceis de ouvir. 642 01:05:47,109 --> 01:05:49,703 Foda-se! Foda-se, filho da puta! Te odeio! 643 01:05:49,812 --> 01:05:53,145 - O que está errado? O que está acontecendo? - Ele tentou me machucar! 644 01:05:53,249 --> 01:05:55,183 - He tried to touch me! - Não. Não, eu.. 645 01:05:55,484 --> 01:05:58,510 Ele tentou me tocar aqui, como meus outros pais fizeram. 646 01:05:58,921 --> 01:06:00,786 - Não. Não, não fiz isso. - Faça-o sair! 647 01:06:01,190 --> 01:06:04,523 Eu sei. Isso é apenas algo que ele diz porque ele chama atenção por dizer isso. 648 01:06:04,760 --> 01:06:07,160 Agora eu realmente acho você deveria ir. 649 01:06:07,430 --> 01:06:09,091 Você sabe o que ele tem aí? 650 01:06:09,966 --> 01:06:15,461 Você prometeu! Você jurou! Espero morrer! Espero morrer! 651 01:06:16,272 --> 01:06:19,264 Não, sinto muito, James. Desculpe. 652 01:06:20,643 --> 01:06:22,668 - Você deveria ir. - Desculpe. 653 01:06:25,481 --> 01:06:26,880 Tudo bem. tudo bem. 654 01:06:35,925 --> 01:06:37,483 - Kayla? - Fiz mais testes. 655 01:06:37,593 --> 01:06:39,060 - E? - Eu tenho o laboratório só para mim, 656 01:06:39,161 --> 01:06:42,494 mas apenas pela próxima hora. Você tem que ver isso. é uma loucura. 657 01:06:42,732 --> 01:06:44,256 Estou a caminho. 658 01:06:51,907 --> 01:06:53,306 Bem, os testes foram consistentes. 659 01:06:53,409 --> 01:06:57,106 O DNA e a impressão digital sangrenta combina com o sangue no pano que você me deu. 660 01:06:57,213 --> 01:06:59,443 - Então é a mesma pessoa? - Absolutamente. 661 01:06:59,615 --> 01:07:02,743 Mas aqui está a loucura. É o próprio pano. 662 01:07:03,119 --> 01:07:05,280 Eu nunca vi uma trama estrutura como esta antes. 663 01:07:05,855 --> 01:07:07,117 Você deveria dar uma olhada. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,318 Aqui, esse é o sample you gave me. 665 01:07:11,494 --> 01:07:12,756 Vá em frente. 666 01:07:19,702 --> 01:07:20,760 Ok, eu posso ver. 667 01:07:21,404 --> 01:07:22,371 Agora observe isso. 668 01:07:23,572 --> 01:07:27,099 Quando aplico a lâmpada de calor, os fios realmente se expandem. 669 01:07:30,079 --> 01:07:33,276 E quando eu pego longe, eles se contraem. 670 01:07:34,583 --> 01:07:37,814 Pano que reage à temperatura. Isso é militar? 671 01:07:38,888 --> 01:07:40,253 Eu não faço ideia. 672 01:07:40,356 --> 01:07:42,551 Mas quem inventou isso poderia fazer uma fortuna. 673 01:07:43,526 --> 01:07:45,994 A menos que não tenha ainda não foi inventado. 674 01:07:49,865 --> 01:07:51,628 Eu poderia construir uma nave espacial. 675 01:07:51,734 --> 01:07:52,928 Terminando no passado. 676 01:07:53,035 --> 01:07:54,024 Uma máquina do tempo. 677 01:07:56,772 --> 01:07:57,966 Obrigado, Kayla. 678 01:08:25,835 --> 01:08:27,393 Bem, os testes foram consistentes. 679 01:08:27,536 --> 01:08:31,097 O DNA e a impressão digital sangrenta combina com o sangue no pano que você me deu. 680 01:08:31,207 --> 01:08:33,266 - Então é a mesma pessoa? - Absolutamente. 681 01:08:52,895 --> 01:08:56,729 Eu poderia voltar para o passado, conserte minha vida. 682 01:09:00,269 --> 01:09:01,463 Por que você está fazendo isso? 683 01:09:01,670 --> 01:09:02,932 Estou apenas corrigindo as coisas. 684 01:09:09,979 --> 01:09:11,207 Ah Merda! 685 01:09:19,588 --> 01:09:20,555 Este é Gordon. 686 01:09:21,724 --> 01:09:22,782 Sou eu, Gordo. 687 01:09:23,292 --> 01:09:24,816 Onde diabos você está? 688 01:09:24,927 --> 01:09:28,419 Cara, isso não importa. O que O que importa é que eu descobri. 689 01:09:28,531 --> 01:09:31,261 É muito louco, mas eu descobri, Gordo. 690 01:09:31,367 --> 01:09:33,801 Sim. Certo, certo. Você está bem? 691 01:09:38,207 --> 01:09:40,573 E se você pensasse um little boy was a killer? 692 01:09:41,777 --> 01:09:43,176 O que você está falando? 693 01:09:44,480 --> 01:09:47,608 Nós pensamos que a impressão digital de o diário era do assassino. 694 01:09:48,250 --> 01:09:50,241 Não é. é do garoto. 695 01:09:50,719 --> 01:09:53,483 Corresponde porque o garoto é o assassino. 696 01:09:53,889 --> 01:09:57,518 O DNA do assassino corresponde exatamente o garoto. 697 01:09:58,027 --> 01:10:01,827 O cara usa uma roupa que ainda não foi inventado. 698 01:10:02,364 --> 01:10:04,229 E o pedaço de papel de seu diário, 699 01:10:04,667 --> 01:10:07,101 bem, está datado Daqui a 20 anos. 700 01:10:07,736 --> 01:10:11,695 Tudo faz sentido. É por isso ele está sempre um passo à minha frente. 701 01:10:12,241 --> 01:10:14,038 É o eu mais velho da criança. Você entendeu? 702 01:10:14,143 --> 01:10:16,805 Ele está viajando no tempo e está vou matar de novo amanhã, Gordo. 703 01:10:16,912 --> 01:10:17,901 - Você me ouviu? - Sim. 704 01:10:18,013 --> 01:10:19,605 - Ele vai matar de novo. - Luís. Luís, 705 01:10:19,715 --> 01:10:21,478 você sabe que estou aqui para você, certo, amigo? 706 01:10:22,084 --> 01:10:24,279 Estarei sempre aqui para você. 707 01:10:25,321 --> 01:10:26,811 Seu filho da puta. 708 01:10:27,089 --> 01:10:28,113 O que? 709 01:10:28,290 --> 01:10:30,053 Rastreando a chamada. Seu filho da.. 710 01:10:34,230 --> 01:10:38,291 Luís, Luís! Você entendeu? 711 01:10:40,269 --> 01:10:42,260 Não é um ponto exato, mas nós temos a área geral. 712 01:10:42,471 --> 01:10:44,871 Ele tem de 20 a 50 milhas ao norte na Rota 14. 713 01:10:44,974 --> 01:10:47,101 Vamos. Todos, vamos lá, saia daí. Vamos. 714 01:10:51,580 --> 01:10:52,569 Porra. 715 01:11:03,926 --> 01:11:08,022 Oi. Desculpe, mas você está listado, e eu precisava conversar. 716 01:11:09,632 --> 01:11:11,293 Claro. 717 01:11:12,134 --> 01:11:17,595 Você teve um dia infernal. Ele é muito garoto problemático. Não se engane. 718 01:11:20,142 --> 01:11:22,736 - Posso te oferecer uma bebida? - Sim, por favor. 719 01:11:27,116 --> 01:11:31,644 Você acha que as pessoas nascem más ou o mundo os torna assim? 720 01:11:33,555 --> 01:11:35,386 Essa é uma grande questão. 721 01:11:40,629 --> 01:11:43,063 Eu acho que as pessoas estão basicamente bom. 722 01:11:44,600 --> 01:11:46,067 O mal é um acidente. 723 01:11:46,835 --> 01:11:49,770 Um erro. Um erro de crescer 724 01:11:49,872 --> 01:11:56,300 que faz com que as pessoas fazer as escolhas erradas 725 01:11:57,046 --> 01:11:59,844 pelo que eles pensam que são as razões certas. 726 01:12:00,983 --> 01:12:04,111 Então, você não acha as pessoas pretendem o mal? 727 01:12:06,021 --> 01:12:09,422 Não. Já vi muitas crianças. 728 01:12:10,626 --> 01:12:12,355 Eles querem ser bons. 729 01:12:13,796 --> 01:12:17,493 Então a vida simplesmente não trabalhar de uma certa maneira, 730 01:12:17,599 --> 01:12:20,898 e escolhas erradas têm uma forma de multiplicar. 731 01:12:24,206 --> 01:12:26,731 Mesmo Hitler não acho que ele era mau. 732 01:12:27,509 --> 01:12:31,411 Ele pensou que estava salvando o mundo. Manson também, à sua maneira. 733 01:12:32,514 --> 01:12:36,883 Mas e se você pudesse matar Manson ou Hitler quando ainda era criança? 734 01:12:37,986 --> 01:12:40,614 Sem chance. Eles são crianças. 735 01:12:41,857 --> 01:12:44,655 Eles não são Hitler ou Manson. Ainda não, não. 736 01:12:53,569 --> 01:12:55,628 Você está falando de James. 737 01:13:00,876 --> 01:13:04,676 Ele teve uma vida conturbada, but there's hope for him. 738 01:13:04,780 --> 01:13:09,274 - Ele é apenas uma criança. - Pessoas estão mortas por causa dele. 739 01:13:13,655 --> 01:13:17,250 - Quem? James? - E mais pessoas vão morrer. 740 01:13:23,632 --> 01:13:27,227 - O que você está falando? - Qual o seu nome? 741 01:13:28,237 --> 01:13:29,363 O que? 742 01:13:30,239 --> 01:13:33,072 - Seu nome. Qual o seu nome? - Polly. 743 01:13:35,344 --> 01:13:36,333 Ana. 744 01:13:38,147 --> 01:13:39,671 Anne é meu nome de nascimento, 745 01:13:39,782 --> 01:13:42,774 mas por causa da minha disposição alegre, meus amigos me chamavam de Pollyanna. 746 01:13:43,152 --> 01:13:46,815 Polly, para resumir. É um apelido que meio que pegou. 747 01:13:46,922 --> 01:13:49,857 O que está acontecendo? Por que você está carregando uma arma? 748 01:13:55,030 --> 01:13:58,966 Ana Brighton. eu tem que parar com isso. 749 01:14:00,369 --> 01:14:04,465 Desculpe. Por favor, não vá a lugar nenhum. Não é seguro. eu tenho que.. 750 01:14:34,570 --> 01:14:35,901 Congelar! Polícia! 751 01:14:36,004 --> 01:14:37,631 - Espere! Espere, espere! - Abaixe-se! Abaixe-se! 752 01:14:37,739 --> 01:14:39,036 Ele vai matar Polly. 753 01:14:39,141 --> 01:14:42,872 - Abaixo! Abaixo! No chão, agora! - Gordo! Espere, espere! Ele vai matar Polly. 754 01:14:42,978 --> 01:14:44,502 Ana Brighton! Ele é vou matar Polly. 755 01:14:44,613 --> 01:14:47,013 - Abaixe-se! Agora! - Anne Brighton, ela é a próxima da lista! 756 01:14:47,149 --> 01:14:48,980 Pistola. Pistola! 757 01:14:49,418 --> 01:14:51,682 Você não entende! eu sou tentando salvar a vida dela! 758 01:14:52,688 --> 01:14:53,950 Foi ela quem nos ligou. 759 01:14:54,223 --> 01:14:56,589 Disse que você estava agindo tudo louco, ameaçando uma criança. 760 01:14:56,725 --> 01:14:59,193 - Você não entende! - Louis, Louis, acalme-se. 761 01:14:59,728 --> 01:15:01,525 Louis Hicks, você tem o direito de permanecer em silêncio. 762 01:15:01,630 --> 01:15:02,688 - Gordo, me escute! - Qualquer coisa que você disser.. 763 01:15:02,798 --> 01:15:04,959 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 764 01:15:05,067 --> 01:15:06,591 Me escute, Gordo! O menino e o assassino são os mesmos! 765 01:15:06,702 --> 01:15:09,535 - Você tem o direito de falar com um advogado.. - O menino e o assassino são iguais! 766 01:15:09,638 --> 01:15:11,469 - ..enquanto estiver presente! - O menino e o assassino são iguais! 767 01:15:11,573 --> 01:15:12,801 Luís.. 768 01:15:17,946 --> 01:15:19,379 Copie isso. Eu direi a ela. 769 01:15:20,048 --> 01:15:23,245 Ok, senhorita, você pode relaxar. Nós o temos sob custódia. 770 01:15:24,419 --> 01:15:27,388 Obrigado. Isso é ótimo. 771 01:15:28,190 --> 01:15:29,714 - Boa noite. - Boa noite. 772 01:15:31,960 --> 01:15:33,257 Me ligue se precisar de mim. 773 01:15:33,362 --> 01:15:35,091 - Tudo bem. - Tudo bem. 774 01:15:42,204 --> 01:15:43,899 Você me traiu, Anne. 775 01:15:45,507 --> 01:15:49,136 Polly. Ana. Tanto faz seu nome é. 776 01:15:50,312 --> 01:15:53,907 Você ainda não sabe, mas você está prestes a trair o garoto. 777 01:15:54,917 --> 01:15:57,078 E não posso deixar você fazer isso. 778 01:16:02,691 --> 01:16:07,628 Desculpe. Você estava como uma mãe para mim. 779 01:16:23,478 --> 01:16:26,038 - Viagem no tempo? - Those things he said. 780 01:16:27,149 --> 01:16:31,313 "Você nunca escreverá outro livro." "Estou consertando as coisas." 781 01:16:32,354 --> 01:16:36,017 Ele tinha uma fantasia de vingança quando criança, e agora ele está fazendo isso acontecer. 782 01:16:37,292 --> 01:16:42,457 Ouça, sua próxima vítima, Anne Brighton, é 22 de abril, hoje. 783 01:16:43,699 --> 01:16:48,636 E você pensa isso porque uma criança de 11 anos disse que quer fazer uma máquina do tempo. 784 01:16:49,338 --> 01:16:53,274 Verifique a data no artigo. São mais de 20 anos a partir de agora. 785 01:16:53,508 --> 01:16:57,171 Vamos. Meu filho pode fazer isso em seu laptop em cinco minutos. 786 01:16:59,548 --> 01:17:04,952 Há um pano em sua jaqueta isso ainda nem foi inventado. 787 01:17:07,089 --> 01:17:10,650 - Cadê? - Escute-me! Você não está me ouvindo! 788 01:17:10,859 --> 01:17:12,258 Escute-me! 789 01:17:15,731 --> 01:17:17,665 Todos conectados to him is dead. 790 01:17:18,400 --> 01:17:21,233 Felicia era a promotora em seu caso de custódia. 791 01:17:21,870 --> 01:17:25,203 Vicki lhling foi a professora que devolveu-o ao orfanato. 792 01:17:26,942 --> 01:17:31,936 O menino.. O menino é o único coisa que ambos tinham em comum. 793 01:17:32,447 --> 01:17:34,278 Eles também tinham você em comum. 794 01:17:44,760 --> 01:17:46,318 Seu advogado está aqui. 795 01:18:12,554 --> 01:18:17,321 Detetive, eu gostaria de um particular conferência com meu cliente. 796 01:18:19,795 --> 01:18:21,023 Claro. 797 01:18:22,531 --> 01:18:23,657 Obrigado. 798 01:18:26,134 --> 01:18:30,537 Você quis dizer isso? Quando você disse, "Cruze meu coração e espero morrer"? 799 01:18:34,009 --> 01:18:36,034 Achei que éramos amigos. 800 01:18:37,679 --> 01:18:39,840 Fomos juntos ao zoológico. 801 01:18:41,149 --> 01:18:43,447 Isso não foi há muito tempo, não é? 802 01:18:50,792 --> 01:18:52,487 Agora estou crescido. 803 01:18:54,096 --> 01:18:57,497 E eu posso consertar o mundo, meu mundo. 804 01:18:59,468 --> 01:19:05,100 Para torná-lo um lugar melhor para aquele garoto. Aquele garoto que nunca quis machucar ninguém, 805 01:19:06,074 --> 01:19:08,406 aquele garoto que acabou de queria uma chance. 806 01:19:09,878 --> 01:19:12,711 Uma chance, uma chance, uma chance. Contador aleatório, raiz aplicada a.. 807 01:19:18,887 --> 01:19:20,354 Você é louco. 808 01:19:22,758 --> 01:19:25,955 A viagem no tempo é complexa. 809 01:19:27,629 --> 01:19:29,756 Você não tem ideia de quão complexo. 810 01:19:31,867 --> 01:19:35,496 Eu tenho que escolher o momento exato a tempo de acabar com a vida de alguém 811 01:19:35,604 --> 01:19:38,903 então o efeito cascata tem o impacto específico que quero que tenha. 812 01:19:39,007 --> 01:19:42,408 Você conhece o número absoluto de cálculos necessários? 813 01:19:42,577 --> 01:19:44,511 Isso iria explodir sua mente. 814 01:19:48,083 --> 01:19:50,176 Achei que éramos amigos. 815 01:19:50,886 --> 01:19:52,877 Por que você está fazendo isso comigo? 816 01:19:53,155 --> 01:19:54,622 Para você? 817 01:19:59,060 --> 01:20:01,051 Você não entende, não é? 818 01:20:03,031 --> 01:20:06,364 Você prometeu que iria volte por mim. 819 01:20:07,335 --> 01:20:08,768 Você nunca fez isso. 820 01:20:10,071 --> 01:20:12,869 Esperei e esperei por meses. 821 01:20:13,408 --> 01:20:18,903 Você sabe quanto tempo dura um mês para um garotinho esperando seu herói retornar? 822 01:20:22,217 --> 01:20:25,380 - Sinto muito, Tiago. - Não me chame assim, porra. 823 01:20:28,456 --> 01:20:30,890 Eu fugi disso orfanato de merda. 824 01:20:31,393 --> 01:20:32,860 Eu morava nas ruas 825 01:20:32,961 --> 01:20:36,124 até que eu tivesse idade suficiente para mentir meu caminho para ingressar no exército. 826 01:20:36,231 --> 01:20:38,859 Eles me ensinaram como matar de muitas maneiras diferentes. 827 01:20:39,568 --> 01:20:42,401 Então eles me mandaram para a escola. Voltas descobri que eu tinha uma verdadeira facilidade para matemática. 828 01:20:43,238 --> 01:20:45,763 Trabalhei em alguma merda secreta. 829 01:20:47,609 --> 01:20:51,773 Você me deu essa ideia, sabe? Você me disse, 830 01:20:53,582 --> 01:20:58,417 "Você pode ser o que quiser. Até um inventor. ' 831 01:21:00,889 --> 01:21:03,915 Ei. Você quer ver? 832 01:21:09,030 --> 01:21:10,861 Eu o tornei portátil. 833 01:21:20,909 --> 01:21:22,376 Nanotecnologia. 834 01:21:24,946 --> 01:21:26,641 Você está orgulhoso de mim? 835 01:21:31,820 --> 01:21:33,253 Hora de ir. 836 01:21:40,795 --> 01:21:42,319 - Espere. - Tchau. 837 01:21:42,564 --> 01:21:44,623 - Espere! - Ok. 838 01:21:50,305 --> 01:21:52,102 Veja, você não entende. 839 01:21:52,207 --> 01:21:54,141 Cada movimento que você faz, eu já planejado. 840 01:21:56,411 --> 01:21:57,503 Ah, não. 841 01:21:59,648 --> 01:22:01,479 Eu provavelmente deveria ter te avisei sobre isso. 842 01:22:01,683 --> 01:22:04,675 O primeiro salto realmente mexe com seu interior. 843 01:22:05,453 --> 01:22:06,442 Lembro-me do meu primeiro salto. 844 01:22:06,554 --> 01:22:11,048 Estava suado, imundo noite, há 11 anos. 845 01:22:13,628 --> 01:22:16,722 Eu cortei o coração dela. Querida mãe. 846 01:22:20,235 --> 01:22:21,725 Descanse sua alma. 847 01:22:22,771 --> 01:22:26,002 Eu paguei a ela antecipadamente por uma vida inteira de miséria. 848 01:22:26,107 --> 01:22:29,634 Ela era a definição de mãe de merda. 849 01:22:30,745 --> 01:22:33,578 Viciado, apaixonado. 850 01:22:35,183 --> 01:22:36,741 Matá-la não resolver qualquer coisa, 851 01:22:36,851 --> 01:22:38,751 e eles então me enviaram para morar com a tia Carol, 852 01:22:38,853 --> 01:22:41,413 quem fez minha puta crack mamãe parece uma santa. 853 01:22:44,459 --> 01:22:46,188 Então, eu a matei também. 854 01:22:48,096 --> 01:22:50,155 Mas eu não poderia parar por aí. 855 01:22:50,532 --> 01:22:53,558 Você vê, toda vez que eu consertei alguma coisa, algo mais precisava ser consertado. 856 01:22:53,668 --> 01:22:56,102 O tempo não gosta para ser bagunçado. 857 01:22:56,204 --> 01:23:00,004 Mas foi aí que eu descobri. Você é o problema. 858 01:23:02,077 --> 01:23:04,136 Cada vez que eu revisitei esta semana na minha vida, 859 01:23:04,245 --> 01:23:08,238 você estava sempre lá para bagunçar as coisas, então desta vez, fiz de você parte da solução. 860 01:23:12,520 --> 01:23:16,388 O futuro, em preto e branco. 861 01:23:28,336 --> 01:23:33,706 Você vê, você traz o garoto aqui, e ele se torna um herói. 862 01:23:35,610 --> 01:23:37,578 Veja, eu nunca tive uma chance. 863 01:23:38,079 --> 01:23:42,015 Você é a chance dele, sua única chance. 864 01:23:44,019 --> 01:23:48,683 Minha chance. Agora, vá buscá-lo. Ele confia em você. 865 01:23:51,993 --> 01:23:55,793 Não foi vendido? OK. 866 01:23:57,665 --> 01:23:59,565 Se você não trouxer o garoto volto aqui em 15 minutos, 867 01:23:59,667 --> 01:24:03,034 Eu vou estripar ela e fazer ela come seus próprios intestinos. 868 01:24:06,875 --> 01:24:08,570 É melhor você se apressar. 869 01:24:25,360 --> 01:24:28,124 Não. Não! Não, não, não, não, não. 870 01:24:28,463 --> 01:24:31,227 O que você quer dizer com você nunca os viu sair? 871 01:24:31,332 --> 01:24:33,960 Que porra eles fizeram? Ir para a nave-mãe? 872 01:24:34,102 --> 01:24:38,004 Como eu disse, quando entrei a sala, eles tinham ido embora. 873 01:24:38,940 --> 01:24:42,171 Perdido? Eles Houdini'd fora daqui, certo? 874 01:24:42,844 --> 01:24:45,335 Isso é o que eu sou deveria acreditar? 875 01:24:47,248 --> 01:24:50,411 Isso é besteira! isso simplesmente não acontece! 876 01:25:00,428 --> 01:25:03,886 A assistente social, ela estava na lista, certo? 877 01:25:04,866 --> 01:25:06,800 - Ela é a próxima? - Sim. 878 01:25:07,735 --> 01:25:08,793 Mas ele continuou falando sobre o menino, 879 01:25:08,903 --> 01:25:10,530 então ele pode ter ido de volta ao orfanato. 880 01:25:10,672 --> 01:25:14,073 OK. OK. eu vou leve uma equipe para lá. 881 01:25:14,275 --> 01:25:16,573 Você pega Maddox e vai verifique aquela garota. 882 01:27:10,625 --> 01:27:13,992 - Luís? - Olá, Tiago. 883 01:27:15,563 --> 01:27:17,497 O que você está fazendo aqui? 884 01:27:20,101 --> 01:27:21,932 Eu voltei por você. 885 01:27:23,204 --> 01:27:24,330 Sim? 886 01:27:26,107 --> 01:27:28,200 Eu vou tirar você daqui. 887 01:27:34,282 --> 01:27:36,807 Ok, vamos lá. Ok, amigo, calce os sapatos. 888 01:27:52,300 --> 01:27:54,427 Ok, vá, vá. Vai! Vai! Vai. 889 01:28:13,855 --> 01:28:17,586 Me desculpe, não sou o que você pensava como seria o futuro. 890 01:28:30,171 --> 01:28:33,197 Escute-me. eu preciso você fique aqui. 891 01:28:34,175 --> 01:28:37,144 - Por que? - Apenas confie em mim, por favor. 892 01:29:29,564 --> 01:29:31,156 Onde está o garoto? 893 01:29:32,266 --> 01:29:34,166 Você a deixou ir e Eu vou te contar. 894 01:29:34,969 --> 01:29:36,197 Promessa? 895 01:29:37,705 --> 01:29:39,297 Cruze seu coração e espero morrer? 896 01:29:39,540 --> 01:29:41,201 Sim. Agora deixe-a ir. 897 01:29:48,750 --> 01:29:50,479 Ei, garoto, é bom ver você. 898 01:29:56,657 --> 01:29:58,022 Quem é ele? 899 01:29:59,127 --> 01:30:00,355 Meu nome também é James. 900 01:30:02,530 --> 01:30:05,897 Igual a você. James Keech. 901 01:30:07,301 --> 01:30:09,599 - Você é meu pai? - Não. 902 01:30:11,372 --> 01:30:14,808 Eu sou você, James, do futuro. 903 01:30:17,278 --> 01:30:20,543 Você sabe como você queria ir voltar no tempo e consertar as coisas? 904 01:30:22,550 --> 01:30:24,211 Bem, você conseguiu. 905 01:30:26,020 --> 01:30:27,783 Eu sou você, só que mais velho. 906 01:30:28,890 --> 01:30:31,688 - Somos iguais. - Não, você não está, James. 907 01:30:33,428 --> 01:30:37,762 - Você nunca será ele. - Não dê ouvidos a ele. Escute-me. 908 01:30:39,534 --> 01:30:41,900 - Para nós. - Você vai machucá-la? 909 01:30:45,339 --> 01:30:49,036 Mas ela está sempre tem sido tão bom para mim. 910 01:30:50,244 --> 01:30:54,078 Mas você não conhece o futuro. Eu faço. 911 01:30:55,316 --> 01:30:57,375 Em alguns dias, ela vai encontre seu zoológico particular, 912 01:30:57,485 --> 01:31:00,420 e eles vão trancar você embora com pessoas loucas. 913 01:31:00,521 --> 01:31:02,785 Eles farão algo indescritível coisas para você. 914 01:31:03,024 --> 01:31:06,960 Eles vão queimar você, e cortar você e pior. 915 01:31:07,895 --> 01:31:10,090 E eu não vou deixar eles fazem isso com você. 916 01:31:17,071 --> 01:31:19,471 Não olhe para ele. Ele não é seu amigo. 917 01:31:29,584 --> 01:31:34,044 Vá em frente, mate-me. Nada muda. 918 01:31:35,490 --> 01:31:37,890 Ele ainda se torna eu. 919 01:31:47,702 --> 01:31:51,069 Mas se ele te matar, ele se torna um herói. 920 01:32:12,193 --> 01:32:13,751 Bem-vindo ao futuro. 921 01:32:19,767 --> 01:32:21,257 O que está acontecendo? O que é.. 922 01:33:04,545 --> 01:33:06,376 Tiago? James! 923 01:33:09,050 --> 01:33:10,176 James! 924 01:33:47,021 --> 01:33:49,148 Sinto muito, Tiago. 925 01:33:56,063 --> 01:33:59,499 Sinto muito, Tiago. Eu sinto muito. 926 01:34:14,649 --> 01:34:17,812 Eu não sei por que eu lembre-se, mas eu sim. 927 01:34:20,021 --> 01:34:23,616 Keech estava certo. Hora viajar é complexo. 928 01:34:25,393 --> 01:34:27,884 A única coisa que ele nunca poderia prever era sua própria morte. 929 01:34:29,897 --> 01:34:33,389 Quando seu eu mais jovem morreu, a própria realidade foi realinhada. 930 01:34:34,235 --> 01:34:38,433 Acordei em um novo mundo, um mundo onde o assassino nunca esteve. 931 01:34:40,775 --> 01:34:42,242 Onde suas vítimas viveram suas vidas 932 01:34:42,343 --> 01:34:45,835 nunca sabendo o quão perto eles estariam chegar ao seu próprio fim. 933 01:35:13,974 --> 01:35:17,876 Neste novo mundo, aqueles terríveis alguns dias nunca aconteceu. 934 01:35:19,380 --> 01:35:22,645 Neste mundo, um problema garoto nunca se tornou um assassino. 935 01:35:25,720 --> 01:35:27,620 Ele teve uma segunda chance. 936 01:35:32,193 --> 01:35:36,254 Então, novamente, eu também. 937 01:36:19,173 --> 01:36:21,835 Papai! Papai! Você está em casa! 938 01:36:26,647 --> 01:36:28,410 Senti sua falta, amigo. 939 01:36:41,962 --> 01:36:44,123 Estou aceitando o trabalho de professor. 940 01:36:57,478 --> 01:36:58,877 Bem-vindo ao lar. 941 01:37:24,350 --> 01:37:28,000 CBR900RR